Kvääniteatteri: Nuorassa kohisee

Kvääniteatteri kommer til Flerbrukshuset i Burfjord 06.mars kl. 19.00!

Kjøp billetter her: https://kvaaniteatteri.hoopla.no/event/3735449578

• Ordinær: kr290
• Honnør: kr190
• Student: kr190
• Gruppe: kr190(minimum10deltakere)
• Under 20år: kr 90

Forestillingen spilles på både norsk og kvensk. Tekstes.

Forestillingen «Sangen fra Rotsundet» er skrevet av Rawdna Carita Eira. Nå har hun skrevet den om for Kvääniteatteri, og den nye tittelen er Nuorassa kohisee. Urpremieren er 1. mars 2024 på Halti kulturscene, deretter blir det turné.

Kanskje du ikke har lagt merke til det, når du passerer Rotsundet langs E6. Lille Skogsholmen. Her ble kvenene Moses og Michel halshogget og hodene deres ble satt på stake til skrekk og advarsel, etter at de drepte fem uskyldige mennesker på Rotsund gård i 1790-1791. Fortsatt ligger de to drapsmennene begravet på holmen.

Hva får to unge menn til brutalt og nådeløst å myrde fem uskyldige mennesker som ikke har gjort dem noe vondt, som tvert imot kun ville dem vel? Stykket søker å trenge inn i menneskesinnets mørkeste avkroker og ta fatt i ondskapen og holde den opp mot lyset.

Forestillingen handler om de unge kvenguttene Moses Samuelsen og Michel Hansen som ble dømt til døden for tyveri og drap på fem mennesker i Sør-Rotsund i Troms. Hele dramaet – både tyveriene, drapene og fengslingene fant sted i 1790-1791 på proprietærgodset til Madam Lyng.

Stykket foregår på storgården Rotsund i Nord-Troms natt til femte juledag 1791. Natten før de skal henrettes sitter Moses lenket i et mørkt fangehull, dømt for drap. I det han går sine siste timer i møte blir han oppsøkt av fruen på godset – den unge prestedatteren og enken Ovidia, som er pålagt ansvaret for fangens sjelelige omsorg. Hun forsøker å forstå hva som har fått drengen hennes til å begå drap på uskyldige mennesker.

Handlingen tar utgangspunkt i en virkelig historie, opprinnelig nedtegnet av Ernst Isaksen. Stykket hadde urpremiere på Beaivváš 9. september 2011 som «Sangen fra Rotsundet», og Rawdna Carita Eira ble nominert til Ibsenprisen 2012 for manuset. Teatersjef i Beaivváš på det tidspunktet var Haukur Gunnarsson som denne gang skal ha regi på forestillinga.

Kunstnerisk team:
Rawdna Carita Eira, dramatiker
Haukur Gunnarsson, regissør og kostymedesigner
Bård Lie Thorbjørnsen, scenograf
Ivar Beddari, komponist
Astrid Serine Hoel, koreograf
Øystein Heitmann, lysdesigner
Hege Ramstad, maskør
Tove Raappana Reibo, språkkonsulent

Skuespillere:
Astrid Serine Hoel, Ovidia
Ørjan Steinsvik, Moses
Anitta Suikkari, tante Berret

Teknisk team:
Cårejånni Enderud, kostymeproduksjon
Hilde Jakobsen, mask
Pål Jørgensen, scenesnekker
Karl-Magnus Malinen, tekniker
Stig Hjalmar Jacobsen, scenearbeider/transportør
Tina Eline Kristensen, produksjonsassistent
Inger Birkelund, produsent

Kvensk tekst:

Nuorassa kohisee
Kirjailija: Rawdna Carita Eira

Piian sie et ole huomanu sitä, ko sivvutat Nuoran matkala E6 pitkin. Lille Skogsholmen. Tällä pikku holmila kaksi kvääniä, Mooses ja Michel, saathiin heän päät hakattua pois, sen jälkhiin ko het tapethiin viisi syytöntä ihmistä Nuoran kartanolla vuosina 1790-1791. Heän päät panthiin seiphäile pöläkkheeksi ja varoitukseksi, ja molemat murhaajat oon yhä hauattuina holmila.
Kuva: Jan R. Olsen

Mikä saa kaksi nuorta miestä tappamhaan raajasti ja armottomasti viisi syytöntä ihmistä jokka ei ole tehny heile mithään pahhaa, ja jokka päinvastoin vain halus heile hyvvää? Esitys yrittää päästä sishään ihmismielen pimmeimphiin sophiin, ottaa kiini pahhuuesta ja pittää sitä valoa vasten.

Esitys muistelee kahesta nuoresta kväänipojasta, Moses Samuelsenista ja Michel Hansenista, jokka tuomithiin kuolemhaan varkkauesta ja viien henkilön murhasta Etelä-Nuorassa Tromsassa. Koko draama – sekä varkauet, murhat ja fankeukset tapahuthiin vuosina 1790-1791 Madam Lyngin herraskartanolla.

Esitys tapattuu Nuoran kartanolla Pohjas-Tromssassa yönä ennen viienettä joulupäivää vuona 1791. Yönä ennen tuomioitten täyttymistä, Mooses istuu lenkittynnä pimeässä fankireiässä, tuomittu murhista. Ko hänen viimiset tiimat koittavat, kartanon frouva tullee hänen tykö – nuori papintytär ja leski, Ovidia, jolla oon vastuu fangin hengelisestä huolenpiosta. Hän yrittää ymmärttää mikä oon saanu hänen trengin murhaamhaan syyttömiä ihmisiä.

Muistelus oon alun alkkain Ernst Isaksenin kirjoittamma ja perustuu toelishiin tapattumhiin. Esitykselä oli yyrpremiääri Beaivvášilla 9. septemperikuuta 2011 nimelä «Sangen om Rotsundet», ja Rawdna Carita Eiran käsikirjoitus nomineerathiin vuona 2012 Ibsenpriseniksi. Beaivvášin teatterijohtaaja silloin oli Haukur Gunnarson joka tällä kerttaa oon esityksen ohjaaja. Rawdna Carita Eriksen oon kirjoittannu käsikirjoituksen uueleen Kvääniteatterile.

Esitys esitethään sekä norjaksi ja kvääniksi. Tekstitetty.

Kynstilinen tiimi:
Rawdna Carita Eira, dramatikkari
Haukur Gunnarsson, ohjaaja ja kostyymidisaineri
Bård Lie Thorbjørnsen, seenograafi
Ivar Beddari, komponisti
Astrid Serine Hoel, koreograafi
Øystein Heitmann, valodisaineri
Hege Ramstad, maskeeraaja
Tove Raappana Reibo, kielikonsulentti

Näyttelijät:
Astrid Serine Hoel, Ovidia
Ørjan Steinsvik, Mooses
Anitta Suikkari, Berret-täti

Teknilinen tiimi:
Cårejånni Enderud, kostyymiproduksuuni
Hilde Jakobsen, maskeeraaja
Pål Jørgensen, seenisnikkari
Karl-Magnus Malinen, teknikkeri
Stig Hjalmar Jacobsen, seenityötelijä/kuljettaja
Tina Eline Kristensen, produksuuniassistentti
Inger Birkelund, produsentti