Sámi Feasta/ Fest

Lávgu vil med glede presentere program for samisk fest lørdag 26. oktober.

Denne uka arrangeres samisk språkuke, og de vil igjen holde samisk fest i Alta. De lover et sprekt show med både samisk rap, og lett og humørfylt norsk pop som leverer god stemning og har innslag av både synging på samisk samt joik.

Dørene åpnes 22.00
Konsert starter kl 23.00
ID: 18 år

Artister (se presentasjon nederst):
1: Áilu Valle
2: Han Helge & Han Håkon

Billetter fås kjøpt på Hoopla: https://cityscene.hoopla.no/event/3981340296

Følg også vår hjemmeside: https://lavgu.no/aktiviteter/konsert/

SAMISK:
Lávgu iluin almmuha sámi feasta prográmma lávvordaga 26.b. golggotmánus.

Diibmu 22.00 rahpat uvssa ollesolbmuide badjel 18 jagi. Konsearta álga 23.00.
ID: 18jagi

Artisttat (loga eambbo vuollelis):
1: Áilu Valle
2: Han Helge & Han Håkon

Mii lohpidit šovva mas lea leaktu. Gullo sihke sátneriggás sámi rap, ja movttegis dárogielat pop musihkka mas gullo sámegiella ja juoigan maid.

Bileahtat hooplas: https://cityscene.hoopla.no/event/3981340296

Čuovo maiddái min ruovttusiiddu: https://lavgu.no/se/aktiviteter/konsert/

1. Ailu Valle
Ailu Valle is a rap artist from Anár, Finnish side of Sápmi, who raps in Northern Sámi, Finnish and English. He has released three solo albums in Northern Sámi, «Dušši dušše duššat» (2012), «7» (2015) and «Viidon sieiddit» (2019). Valle won the Finnish State Culture Prize in 2019, granted by Taike and the Best Songwriter/ Composer prize of the year, granted by Sámi Music Awards and TONO Norway in 2020. Valle is currently working on a collab album with AMOC, who raps in Anár Sámi language. Valle has also worked as a Northern Sámi voice actor, actor, interpreter, journalist and teacher.

Samisk:
Ailu Valle lea Anáris eret, Suoma beale Sámis. Son lea ráppejeaddji davvisáme-, suoma- ja eŋgelasgillii. Son lea almmustahttán golbma soloálbuma Davvi-Sámis, «Dušši dušše duššat» (2012), «7» (2015) ja «Viidon sieiddit» (2019). Valle vuittii Suoma Stáhta kulturbálkkašumi 2019, Taike ja jagi buoremus lávllačálli/čuojaheaddji bálkkašumi, Sámi Music Awards ja TONO Norway jagi 2020. Valle lea dál bargamin ovttasbargo-albumiin AMOC:in, mii lea Anár Sámegielat ráppar. Valle lea maiddái bargan Davvi Sámi jietnačájáhallin, neavttárin, jorgaleaddjin, journalisttan ja oahpaheaddjin.

2. Han Helge og Han Håkon
Han Helge og Han Håkon utgjør den nyeste norsk-samiske popduoen i Norge. Til tross for at de bare har vært en duo i et halvt år, har de allerede oppnådd imponerende suksess og en fantastisk start på prosjektet sitt. Deres låt «Nord-Norge Fest,» med bidrag fra Joddski, klatret raskt til 6. plass på Spotify Topp 50 Viral, og den ble sommerens party-anthem nord for Trøndelag. Duoen har også erobret TikTok med millioner av visninger på deres videoer, og i løpet av sommeren solgte de ut City Scene i Alta under en av deres første konserter.

Til tross for at duoen er relativt ny, har skaperne bak dem allerede blitt kjente for det norske publikummet. Han Helge og Han Håkon er gutta bak og i bandet NorthKid, som har blitt et velkjent navn på tv-skjermene de siste årene. Med pausen til NorthKid bestemte Helge og Håkon seg for å skape noe som var gøy, uformelt, men fortsatt på et høyt kunstnerisk nivå.

“Hovedfokuset vårt er at vi skal levere 10/10 liveshow hver gang vi spiller en konsert. Vi vil at hele crowdet skal danse og joike med oss, på våres konserta e alle samisk <3”

For Han Helge og Han Håkon er det viktig at prosjektet er inkluderende for alle. Under konsertene deres oppfordrer de alle til å joike sammen med. Med deres samiske bakgrunn har de personlig kjent på hvordan familiens kultur og språk kan bli tapt over tid. Dette har inspirert de til å gjenvinne deres stolthet og kultur.

“Vi ønske at konsertan våres skal være et fristed kor alle kan føle seg fri til å utforske og omfavne det samiske, uansett kor mange prosent samisk du e!”

Samisk:
Han Helge ja Han Håkon leaba ođđaseamos norgga-sámi popduo. Vaikko soai leaba leamaš duo’n dušše beannot jagi, de leaba juo lihkostuvvan hirbmat bures ja ožžon buori álggu iežaska prošektii. Sutno lávlla «Nord-Norge Fest», mas Joddski lei mielde, gorgŋii jođánit 6. sadjái Spotify Top 50 Viral lávlagis, ja dat šattai geasi feasta-antheoman davábealde Trøndelága. Duo leaba maid TikTok:s miljovnnaid čájehemiid nagodan, ja diibmá geasset vuvddiiga City Scenes Álttás vuosttas konsearttain buot bileahtaid.

«Munno mihttu lea ahte galge fállat 10/10 live-čájálmasa juohke háve go čuojahetne konseartta. Moai háliidetne ahte olles álbmot galgá dánsut ja juoigat munnuin, munno konsearttain buohkat gullet sámi joavkkuide»

Han Helge ja Han Håkon mielas lea dehálaš ahte prošeakta lea searvadahtti buohkaide. Konsearttain ávžžuhit buohkaid juoigat fárrolaga. Sámi duogážiin sii leat persovnnalaččat oahpásmuvvan dasa, mo bearraša kultuvra ja giella sáhttá jávkat áiggi mielde. Dát lea movttiidahttán sin fas váldit ruoktot iežaset rámi ja kultuvrra.

«Moai háliidetne ahte munno konsearta galgá leat friddjabáiki gos buohkat sáhttet dovdat iežaset friijavuođa guorahallat ja oahppat sámivuođa, beroškeahttá man máŋgga proseanttas sápmelaš don leat!»